===================================
Hay un viejo dicho
que mi padre ya me habia dicho
usted conoce a un hombre de verdad
cuando el mantiene su palabra
siguiendo este viejo adagio
me han aporreado
y era justo lo que necesitaba
Por 114 dias
libre una lucha fuerte
para arreglar mi Sony VAIO
luché del sur al norte
mas conte con mis amigos
porque esa fue mi suerte
Marino, allá en San Diego
sintió mi angustia
y en Twitter el me dijo
voy a resolver el problema
y solo basto un simple email
para disipar la confusión
Luego llego mi Vaio
en el día acordado
me llenó de alegría
y me quede ahi paralizado
cuando abrí el paquete
Por Dios, que fina y bella esa laptop es!
Cuando mi esposa
vio esa hermosa computadora
ella se apresuró a decir esta es mía!
Dios mio qué horror!
ella se quedó con mi VAIO
es cierto mi señor.
La guardo en el armario
y bajo llave la encerro
mientras mi tristeza se disipaba
el calor en mi aumentaba,
que mujer sin corazón!
lo que ella hizo conmigo
no se le hace a un buen cristiano
Ahora ella está siempre presumiendo
con su hermosa VAIO
mientras yo aqui agonizando
sintiendo me realmente extraño
Todo esto es culpa de @Sony
levantare mi voz!
Podrían hacer computadoras comúnes
Sin cosas extras
Pero hicieron una hermosa VAIO
y me embromaron, maldita sea mi suerte!
Ahora estoy sin mi VAIO, sin nada!
Esa condenada mujer que ahora la tiene.
Me quedare en mi rincón
humilde y callado
y quizas asi ella me dejara
usarla aunque sea un poquito
Nunca pensé que sería el día
cuando mi VAIO estaría en mi camino.
Aguantando las bromas
del barrio entero
Me quedaré en mi rincón
sin perder la esperanza
Tal vez ella devolverá mi VAIO
por la que vale la pena esperar.
zé do biu das alagoas
traducão:
Sonia Farace
San Diego
EUA
sábado, 14 de maio de 2011
segunda-feira, 9 de maio de 2011
Fiquei sem meu Sony Vaio (em inglês rs)
There is an old saying
That my father used to say
That you know a real man
When he holds up to his word
Based on that principle
I have been feeling uneasy
It was just what I needed
For 114 days
I fought a tough battle
To fix my Sony VAIO
I fought from south to north
But I counted on my friends
Thus this was my luck
Marino, all the way in San Diego
Noticed my struggle
And on twitter he said
I will solve your matter
One simple email was enough
To dispel the confusion.
Then my VAIO arrived
At the day it was agreed
I was full of joy
And in state of awe
When I opened the package
What a fine laptop that is!
When my wife
Saw the beautiful computer
She rushed to say, this one is mine!
See my God how awful!
She took my VAIO,
It is true my Lord.
In the wardrobe she put it
And she locked it away.
While the sadness was settling in
I was getting hot.
What a heartless woman!
What she’s done to me
It can’t be done to a good Christian.
Now she is always showing off
With her beautiful VAIO,
While I am agonizing
Felling really strange,
This is all at @Sony’s fault
I will raise me voice!
It could make a common computer
With no extra stuff
But made a beautiful VAIO,
And messed with me, damn it!
Now no VAIO no nothing
Because that darned woman got it.
I will stay in my corner
Humbled and quite
So maybe she will allow me
To use it just a little,
I never thought that would be the day
When a VAIO would be on my way.
Taking all the jokes
From all the neighborhood
But I will stay in my corner
Without losing hope
Maybe she will return my VAIO,
Worth waiting for.
zé do biu das alagoas
tradução de:
Marino K. Poletine
PA Service Groups
QA Engineer - Sustaining / Linguist
Sony Electronics Inc. VAIO of America
That my father used to say
That you know a real man
When he holds up to his word
Based on that principle
I have been feeling uneasy
It was just what I needed
For 114 days
I fought a tough battle
To fix my Sony VAIO
I fought from south to north
But I counted on my friends
Thus this was my luck
Marino, all the way in San Diego
Noticed my struggle
And on twitter he said
I will solve your matter
One simple email was enough
To dispel the confusion.
Then my VAIO arrived
At the day it was agreed
I was full of joy
And in state of awe
When I opened the package
What a fine laptop that is!
When my wife
Saw the beautiful computer
She rushed to say, this one is mine!
See my God how awful!
She took my VAIO,
It is true my Lord.
In the wardrobe she put it
And she locked it away.
While the sadness was settling in
I was getting hot.
What a heartless woman!
What she’s done to me
It can’t be done to a good Christian.
Now she is always showing off
With her beautiful VAIO,
While I am agonizing
Felling really strange,
This is all at @Sony’s fault
I will raise me voice!
It could make a common computer
With no extra stuff
But made a beautiful VAIO,
And messed with me, damn it!
Now no VAIO no nothing
Because that darned woman got it.
I will stay in my corner
Humbled and quite
So maybe she will allow me
To use it just a little,
I never thought that would be the day
When a VAIO would be on my way.
Taking all the jokes
From all the neighborhood
But I will stay in my corner
Without losing hope
Maybe she will return my VAIO,
Worth waiting for.
zé do biu das alagoas
tradução de:
Marino K. Poletine
PA Service Groups
QA Engineer - Sustaining / Linguist
Sony Electronics Inc. VAIO of America
Fiquei sem meu Sony Vaio
Existe um velho ditado
que meu pai ja me falava
que o cabra quando é macho
sustenta sua palavra
seguindo o velho ditado
tenho me aperreado
era só o que me faltava.
Por 114 dias
travei uma luta forte
pra consertar meu Sony Vaio
eu lutei de sul ao norte
mais contei com meus amigos
pois foi essa a minha sorte.
Marino, lá em San Diego
percebeu minha afliçao
e no twittter me falou
vou resolver a questão
bastou um simples email
e desfez a confusão.
Então chegou meu Vaio
no tal dia combinado
me enchi de alegria
aí fiquei abestado
quando abrí o pacote
eitá bichinho arretado!
Quando minha mulher
olhou o viu o belo computador
foi logo dizendo esse é meu!
Veja meu Deus que horror!
Ela ficou com meu Vaio,
é verdade meu senhor.
Colocou no quarda-roupa
e com chave então trancou.
Foi me dando uma tristeza
e me subiu um calor.
Que mulher sem coração!
O que ela fez comigo
não se faz com um cristão.
Vive agora se amostrando
com o seu Vaio bem bonito,
e eu me amofinando
ficando muito esquisito,
isso é culpa dessa @Sony
vou levantar o meu grito!
fizesse um computador comum
sem cheio de nove horas
fez um vaio bem bonito,
e me lascou,ora bolas!
Agora nem Vaio nem nada
pois ficou com a danada.
Vou ficar no meu canto
bem humilde e pianinho
para ver se ela me deixa
usar aquele bichinho,
Nunca pensei que tivesse um dia
um Vaio no meu caminho.
Suportando a gozãção
daqui de toda vizinhança
mais vou ficar no meu canto
se perder a esperança
quem sabe ela me dar meu Vaio,
quem espera sempre alcança.
para:
@marinopoletine e @soniafarace
zé do biu das alagoas
que meu pai ja me falava
que o cabra quando é macho
sustenta sua palavra
seguindo o velho ditado
tenho me aperreado
era só o que me faltava.
Por 114 dias
travei uma luta forte
pra consertar meu Sony Vaio
eu lutei de sul ao norte
mais contei com meus amigos
pois foi essa a minha sorte.
Marino, lá em San Diego
percebeu minha afliçao
e no twittter me falou
vou resolver a questão
bastou um simples email
e desfez a confusão.
Então chegou meu Vaio
no tal dia combinado
me enchi de alegria
aí fiquei abestado
quando abrí o pacote
eitá bichinho arretado!
Quando minha mulher
olhou o viu o belo computador
foi logo dizendo esse é meu!
Veja meu Deus que horror!
Ela ficou com meu Vaio,
é verdade meu senhor.
Colocou no quarda-roupa
e com chave então trancou.
Foi me dando uma tristeza
e me subiu um calor.
Que mulher sem coração!
O que ela fez comigo
não se faz com um cristão.
Vive agora se amostrando
com o seu Vaio bem bonito,
e eu me amofinando
ficando muito esquisito,
isso é culpa dessa @Sony
vou levantar o meu grito!
fizesse um computador comum
sem cheio de nove horas
fez um vaio bem bonito,
e me lascou,ora bolas!
Agora nem Vaio nem nada
pois ficou com a danada.
Vou ficar no meu canto
bem humilde e pianinho
para ver se ela me deixa
usar aquele bichinho,
Nunca pensei que tivesse um dia
um Vaio no meu caminho.
Suportando a gozãção
daqui de toda vizinhança
mais vou ficar no meu canto
se perder a esperança
quem sabe ela me dar meu Vaio,
quem espera sempre alcança.
para:
@marinopoletine e @soniafarace
zé do biu das alagoas
Assinar:
Postagens (Atom)